Jan 1, 2013



Trials.... محاولات





Phantom Limb

I have amputated you like a diseased dead limb
Why can't I still sleep in the middle of the bed?



شبح الطرف المبتور*


قد مضى على بترك أعوام
ولا أزال لا أنام في وسط الفراش.


*مرض شبح الطرف المبتور: حالة مرضية, يُبتر عضو من أعضاء الجسد كالذراع أو القدم لكن المريض يظل يشعر بوجود العضو المبتور و أحياناً يشعر بألم أو حكة في العضو المبتور وذلك لأن العقل لم يتقبل فقدانه.




Solitude


There is in this solitude a stability no union offers
there’s an honesty in this loneliness
a warmth that enters me gently like the seeping
heat of my morning coffee..


الوِحدة

هذه الوِحدة جميلة .. لا تخبئ وراءها ألماً
لا تفاجئنا بفراق أو أنين



  
Laughing

Laughing hysterically, a sudden bleak memory quiets us.
It is our laughter's failed attempt to surpass our sorrows..


أحياناً

أحياناً نضحك بشدة وفجأة توقفنا ذكرى مؤلمة
حاول ضحكنا أن يفوق ألمنا الشاهق ففشل




Some

Some left us with vaster damage than others
Some left us with an irritated throat; when we
chose not to express their pettiness.      


بلعوم

هناك من تركونا بجرح يشفى و هناك من تركونا بجرح لا يشفى
 وهناك من تركونا بحرقة غريبة في البلعوم لا مرهم لها
لم نقل لهم كم هم مقززون



Show me

Show me a deprivation vaster than mine
so that I may appreciate my blessings


حرمان

لن نقنع بما نملك
حتى نرى كم هو شاسع حرمان الآخرين




Broken

The only ones drawn to her are the broken ones
compared to her
they feel whole (er)



سوى

لا ينجذب لها سوى المكسورون
حطامها يمنحهم بعض الإكتمال