Jan 5, 2013


Before  قبل أن


Before you write on the walls of love
Before you etch your exhausted sentiments
Strip it from your lust
Then strip it from your need
Then from your petty desire to possess
then see, if there's still a layer sturdy enough to etch

قبل أن تنحت كلمات حب فارغة مستهلكة على جدارك
جرّده أولاً من الرغبة
ثم من الحاجة
ثم من حب التملك
ثم أنظر إن بقيَ جدار يُنحت عليه




محاولات عقيمة في وصف الإفتقاد...

   ...Futile attempt to treat longing


Our longing becomes our shadow
the darker us
it is ours and yet we yearn to lose it
our unflattering reflection


الإفتقاد يصير كالظلال
فراغٌ أسود
ملكنا ولا نرغب به
يشبهنا ولا يشبهنا
نتمنى أن لا يتبعنا



Longing is
A cup they drank from
A pen they have touched

الإفتقاد
هو فنجان ارتشفوا منه
أو قلم لامسوه



Longing is
the paradox of carrying the highest possible point of empathy
 then falling from point zero of all compassion
at once

الإفتقاد هو تضاد النفس المستمر في تجسيد الأحاسيس و تصوير العاطفة
و في ذات اللحظة نحن في أعلى مستويات الإنعدام والاتفاعل والبلادة




Longing is the pressing hard of a correction pen
to white out their words
then watching them ghostly reappear
haunting
underneath cracked white fluid

الإفتقاد هو الدّعس بشدة على المُبيّض لتغطية الكلمات
ليظهرشبحها من جديد.. من أسفل البياض



when describing longing there's always a better word
that won't come.

في وصف الإفتقاد هناك دائماً وصف أفضل..لكنه يأبى.