Apr 28, 2012

Winter Morning صباح شتاء بارد


It was a cold winter morning
I taught her to hold the edges of her cuffs with her tiny fingers
while I screwed another woolly jumper on to her head
pulling her arms through another pair of sleeves
the rim of the undergarment slightly peeking through.
I wanted to spare her the discomfort of the first sleeve pulled up
and gathered at her elbow; she was almost three
and delighted with the new discovery, she did it every morning since

 “shall I let go now mummy?”

Love makes us do that;
spare them the discomfort of things
life’s little troubles
the small anxieties often overlooked;
I wondered how many of life’s discomforts I’ll be able to spare her
I wondered if my remedies would continue to delight her
I wondered if I would have the remedy at all.


صباح شتاء بارد

علمتها كيف تمسك بكم قميصها بأصابعها الصغيرة للأضع حول رأسها قميصا صوفياً ثانِ
و أمرر ذراعيها بجوز اكمام أُخريين دون أن ترتفع أكمام الثوب السفلي فيعيقها في أعلى ذراعيها
كانت بالثالثة من عمرها , و فَرَحت بما علمتها 

 "هل أتركه الآن  يا ماما..؟"

الحب
الحب هو ما يجعلنا نقوم بذلك
نحميهم من بسائط الأذى
صغائر الأمور التي قد يتجاهلها غيرنا
التفاهات التي يصعب تحملها
نريد أن نبعد عنهم كل ما هو مؤلم
نشق لهم من الراحة طريق محفوف بقلوبنا
حتى لا يعرفوا معنى العنت أبداً

أتسائل
كم من مشاق الحياة أستطيع أن أعفيها
و هل ستظل تلجأ إليَ للحلول عندما تكبر
و هل ياترى سيكون عندي حلولٌ أصلاً.